Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13