Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esqueceram de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim."

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15