Jó 33

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

"Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção em tudo o que vou dizer.

"Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Estou prestes a abrir a boca; as minhas palavras estão na ponta da língua.

Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.

As minhas palavras procedem de um coração íntegro; os meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.

יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.

O Espírito de Deus me fez; o fôlego do Todo-poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

Se podes, responde-me, põe em ordem as tuas razões diante de mim, e apresenta-te.

Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.

Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.

אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Eis que vim de Deus, como tu; do barro também eu fui formado.

Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.

Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Por isso, não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

"Certamente você falou na minha presença — eu ouvi bem as suas palavras:

"Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não tenho iniquidade.

‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

Eis que procura pretexto contra mim, e me considera como seu inimigo.

Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.

Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos’.

Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Eis que nisso não tens razão; eu te respondo; porque maior é Deus do que o homem.

"Mas eu digo que você não está certo, porque Deus é maior que o homem.

"Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.

הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Por que razão contendes com ele, sendo que não responde acerca de todos os seus feitos?

Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?

Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

Pois Deus fala — ora de um modo, ora de outro —, mesmo que ninguém o perceba.

Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama.

Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e dormem na cama,

Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução,

ele lhes abre os ouvidos e os aterroriza com advertências,

Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

para prevenir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho;

Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

para preservar-lhe da cova a alma, e a vida da espada.

Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

"Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

"Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetitosa.

de modo que ache a comida repulsiva e a sua alma deteste a refeição preferida.

Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Já não se vê a sua carne, e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem.

Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

A sua alma aproxima-se da cova; a sua vida, dos mensageiros da morte.

Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

Havendo, porém, um anjo ao lado dele, um mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo,

"Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

ele demonstrará compaixão e intercederá: ‘Poupe-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

então a sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.

Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Olhará para os homens, e se algum disser: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

Depois, ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.

Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Porém Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.

Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.

פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

"Deus faz dessas coisas à humanidade, duas ou até mesmo três vezes,

"Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.

הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Para desviar a sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

para recuperar-lhe a alma da cova, a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida.

Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

"Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.

Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Se você tem algo a dizer, responda-me; fale logo, pois quero que você seja absolvido.

Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.

אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Se não tem nada a dizer, ouça-me; fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria".

Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria".

אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס