Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 33:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e dormem na cama,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama."

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16