Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 33:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para recuperar-lhe a alma da cova, a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para desviar a sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes."

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31