Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 33:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça."

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27