Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 34:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ah, se Jó fosse provado ao máximo pela sua resposta de ímpio!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pai meu! Meu desejo é que Jó seja provado até ao fim, pelas suas respostas a homens malignos."

Versículo 35

Versículo 36 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37