Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:27

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela lhe respondeu: — Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sim, Senhor", respondeu ela. "Eu creio que o senhor é o Cristo, o Filho de Deus, aquele que veio ao mundo da parte de Deus.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Marta: Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo."

Versículo 26

Versículo 27 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28