Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:52

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los em um só povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E não apenas por aquela nação, mas para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus espalhados ao redor do mundo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e não somente pela nação, mas também para congregar num só corpo os filhos de Deus que estão dispersos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos."

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53