Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:41

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, tiraram a pedra. Jesus olhou para cima e disse: — Pai, eu te agradeço porque me ouviste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então rolaram a pedra para o lado. Jesus olhou para o céu e disse: "Pai, eu te agradeço porque me ouviste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tiraram então a pedra. E Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, graças te dou, porque me ouviste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tiraram, pois, a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para cima, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido."

Versículo 40

Versículo 41 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42