Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:39

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Tirem a pedra — disse ele. Marta, irmã do falecido, disse: — Senhor, ele já cheira mal, pois está ali há quatro dias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Rolem a pedra para o lado", ordenou. "Senhor, ele está morto há quatro dias", disse Marta, a irmã do falecido. "O mau cheiro será terrível.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque está morto há quase quatro dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse Jesus: Tirai a pedra . Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias."

Versículo 38

Versículo 39 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40