Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, os fariseus disseram uns aos outros: — Não conseguimos nada. Olhem como o mundo vai atrás dele!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os fariseus disseram uns aos outros: "Não podemos fazer nada. Vejam, todo mundo o segue!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De sorte que os fariseus disseram entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que o mundo inteiro vai após ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que toda a gente vai após ele."

Versículo 18

Versículo 19 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20