Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:48

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas todos que me rejeitam e desprezam minha mensagem serão julgados no dia do julgamento pela verdade que tenho falado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o julgará no último dia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia."

Versículo 47

Versículo 48 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49