Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem ama a sua vida a perderá, mas quem odeia a própria vida neste mundo a conservará para a vida eterna."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna."

Versículo 24

Versículo 25 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26