Comparador Multi-Traduções & Original
João 12:36
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de João 12:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Creiam na luz enquanto vocês a têm, para que se tornem filhos da luz. Terminando de falar, Jesus saiu e ocultou-se deles."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Creiam na luz enquanto ainda há tempo; desse modo vocês se tornarão filhos da luz". Depois de dizer essas coisas, Jesus foi embora e se ocultou deles."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz . Estas coisas disse Jesus e, retirando-se, ocultou-se deles."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.