Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:11

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mulher disse: — O senhor não tem com que tirar água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas você não tem corda nem balde, e o poço é muito fundo", disse ela. "De onde tiraria essa água viva?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?"

Versículo 10

Versículo 11 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12