Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:34

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— A minha comida — disse Jesus — é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus explicou: "Meu alimento consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e em terminar a sua obra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra."

Versículo 33

Versículo 34 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35