Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:5

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Chegou ao povoado samaritano de Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado a seu filho José."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chegou, pois, a uma cidade de Samária, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José."

Versículo 4

Versículo 5 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6