Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:52

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐπύθετο οὖν παρ᾿ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando perguntou a que horas o filho tinha melhorado, eles lhe disseram: — A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele perguntou quando o menino havia começado a melhorar, e eles responderam: "Ontem à tarde, à uma hora, a febre subitamente desapareceu!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou."

Versículo 51

Versículo 52 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53