Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:35

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre."

Versículo 34

Versículo 35 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36