Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:40

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês, porém, estão procurando matar-me, embora eu tenha falado a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto."

Versículo 39

Versículo 40 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41