Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:56

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 55

Versículo 56 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abraão, o pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e se alegrou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu- o, e alegrou-se."

Versículo 55

Versículo 56 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57