Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:43

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que não compreendem o meu discurso? Porque são incapazes de ouvir o que digo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra."

Versículo 42

Versículo 43 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44