Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus discípulos lhe perguntaram: — Rabi, quem pecou, este homem ou os seus pais, para que ele nascesse cego?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus discípulos perguntaram: "Rabi, por que este homem nasceu cego? Foi por causa de seus próprios pecados ou dos pecados de seus pais?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?"

Versículo 1

Versículo 2 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3