Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ — ὃ ἑρμηνεύεται, Ἀπεσταλμένος. Ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, disse-lhe: — Vá lavar-se no tanque de Siloé — que significa "Enviado". O homem foi, lavou-se e voltou vendo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, disse: "Vá lavar-se no tanque de Siloé" (que significa "enviado"). O homem foi, lavou-se e voltou enxergando."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé {que significa Enviado}. E ele foi, lavou-se, e voltou vendo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado) . Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo."

Versículo 6

Versículo 7 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8