Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: — Acaso nós também somos cegos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns fariseus que estavam por perto o ouviram e perguntaram: "Você está dizendo que nós somos cegos?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aqueles dos fariseus, que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?"

Versículo 39

Versículo 40 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41