Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστί, καὶ ἀνέῳξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem respondeu: — Ora, isso é surpreendente! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Que coisa mais estranha!", respondeu o homem. "Ele curou meus olhos e vocês não sabem de onde ele vem?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha, que vós não saibais de onde ele é, e contudo me abrisse os olhos."

Versículo 29

Versículo 30 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31