Lamentações de Jeremias 5

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Lembra-te, Senhor , do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.

Lembra-te, Senhor , do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça.

Lembra-te, Senhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.

A nossa herança foi entregue aos estranhos, e as nossas casas, aos estrangeiros.

Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.

נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

órfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Somos órfãos de pai; as nossas mães são como viúvas.

Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Temos que comprar a água que bebemos; a nossa lenha, só conseguimos pagando.

Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.

מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.

Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.

עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.

Submetemo-nos ao Egito e à Assíria para conseguir pão.

Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.

Os nossos pais pecaram e já não existem, e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.

Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Conseguimos pão arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto.

Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.

בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

A nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

As mulheres foram violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Os líderes foram pendurados pelas mãos; não se mostra nenhum respeito aos idosos.

Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.

שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.

Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.

Os líderes já não se reúnem às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.

As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

A alegria fugiu do nosso coração; as nossas danças se transformaram em lamentos.

A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Por esse motivo, o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.

Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.

Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.

pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ

Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

Tu, Senhor , permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.

Tu, Senhor , reinas para sempre; o teu trono permanece de geração a geração.

Mas tu, Senhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que, então, te esquecerias para sempre de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?

Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?

לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

Converte-nos a ti, Senhor , e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.

Faz-nos voltar para ti, Senhor , e voltaremos; renova os nossos dias como antigamente,

Restaura-nos, Senhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.

a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!

Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃