Comparador Multi-Traduções & Original

Lamentações de Jeremias 5:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lamentações de Jeremias 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós."

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo