Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 11:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾿ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando, porém, alguém mais forte o ataca e o vence, tira dele a armadura em que confiava e divide os despojos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"até que alguém ainda mais forte o ataque e o vença, tire dele suas armas e leve embora seus pertences."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas, sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira-lhe toda a armadura em que confiava, e reparte os seus despojos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira- lhe toda a sua armadura em que confiava, e reparte os seus despojos."

Versículo 21

Versículo 22 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23