Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 11:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seu anfitrião ficou surpreso por ele não realizar primeiro a cerimônia de lavar as mãos, como era costume entre os judeus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas o fariseu admirou-se, vendo que não se lavara antes de jantar."

Versículo 37

Versículo 38 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39