Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 11:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ai de vocês, pois são como túmulos sem lápide, sobre os quais os homens andam sem o saber!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, que aflição os espera! Pois são como túmulos escondidos: as pessoas passam por cima deles sem saber onde estão pisando"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai de vós! porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem."

Versículo 43

Versículo 44 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45