Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:13

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, chamou dez dos seus servos e lhes deu dez minas. Ele disse: "Façam esse dinheiro render até a minha volta"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Antes de partir, reuniu dez de seus servos e deu a cada um deles dez moedas de prata, dizendo: ‘Invistam esse dinheiro enquanto eu estiver fora’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha."

Versículo 12

Versículo 13 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14