Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:42

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e disse: — Ah, se neste dia você compreendesse o que traz a paz! Todavia, isso agora está oculto aos seus olhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como eu gostaria que hoje você compreendesse o caminho para a paz!", disse ele. "Agora, porém, isso está oculto a seus olhos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dizendo: Ah! se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! mas agora isso está encoberto aos teus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Ah! Se tu conhecesses também, ao menos neste teu dia, o que à tua paz pertence! Mas agora isto está encoberto aos teus olhos."

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43