Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:43

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, a rodearão e a cercarão por todos os lados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Chegará o tempo em que seus inimigos construirão rampas para atacar seus muros e a rodearão e apertarão o cerco por todos os lados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque dias virão sobre ti em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te apertarão de todos os lados,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todos os lados;"

Versículo 42

Versículo 43 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44