Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 19:21

História / Contexto: O Encontro de Jesus com Zaqueu em Jericó

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tive medo, porque o senhor é um homem severo. Retira o que não depositou e colhe o que não semeou"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tive medo, pois o senhor é um homem severo. Toma o que não lhe pertence e colhe o que não plantou’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e segas o que não semeaste."

Versículo 20

Versículo 21 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22