Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 12:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾿ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστι Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Muito bem, Mestre — disse o mestre da lei. — Estás certo ao dizeres que Deus é único, que não existe outro além dele"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O mestre da lei respondeu: "Muito bem, mestre. O senhor falou a verdade ao dizer que há só um Deus, e nenhum outro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que lhe disse o escriba: Muito bem, Mestre; com verdade disseste que ele é um, e fora dele não há outro;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que há um só Deus, e que não há outro além dele;"

Versículo 31

Versículo 32 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33