Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 12:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O próprio Davi o chama "Senhor". Então, como ele pode ser seu filho? A grande multidão o ouvia com prazer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma vez que Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?". E a grande multidão o ouvia com prazer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade."

Versículo 36

Versículo 37 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38