Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 12:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Faltava-lhe ainda um para enviar: o seu filho amado. Por fim, enviou-o, dizendo: "Eles respeitarão o meu filho"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"até que só restou um: seu filho muito amado. Por fim, o dono o enviou, pois pensou: ‘Certamente respeitarão meu filho’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo ele, pois, ainda um seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho."

Versículo 5

Versículo 6 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7