Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 12:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: "Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo, e a herança será nossa"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa."

Versículo 6

Versículo 7 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8