Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele lhes disse: — A vocês foi dado o mistério do reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele respondeu: "A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas,"

Versículo 10

Versículo 11 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12