Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:39

História / Contexto: Jesus Acalma a Tempestade no Mar da Galileia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao lago: — Aquiete-se! Acalme-se! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: "Silêncio! Aquiete-se!". De repente, o vento parou, e houve grande calmaria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança."

Versículo 38

Versículo 39 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40