Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:41

História / Contexto: Jesus Acalma a Tempestade no Mar da Galileia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles estavam grandemente apavorados e perguntavam uns aos outros: — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Apavorados, os discípulos diziam uns aos outros: "Quem é este homem? Até o vento e o mar lhe obedecem!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?"

Versículo 40

Versículo 41 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 5