Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:35

História / Contexto: Jesus Acalma a Tempestade no Mar da Galileia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, ao anoitecer, ele disse aos seus discípulos: — Vamos para o outro lado do lago."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao anoitecer, Jesus disse a seus discípulos: "Vamos atravessar para o outro lado do mar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado."

Versículo 34

Versículo 35 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36