Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como é que vocês não entendem que não era de pão que eu estava falando? Tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como não conseguem entender que não estou falando de pão? Repito: tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como não compreendeis que não nos falei a respeito de pães? Mas guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?"

Versículo 10

Versículo 11 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12