Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: — Nunca, Senhor! Isso nunca acontecerá contigo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pedro o chamou de lado e começou a repreendê-lo por dizer tais coisas. "Jamais, Senhor!", disse ele. "Isso nunca lhe acontecerá!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Tenha Deus compaixão de ti, Senhor; isso de modo nenhum te acontecerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso."

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23