Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jesus disse aos seus discípulos: — Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus disse a seus discípulos: "Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;"

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25