Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: — Quem o povo diz que é o Filho do homem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: "Quem as pessoas dizem que o Filho do Homem é?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo Jesus chegado às regiões de Cesaréia de Felipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?"

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14