Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 14:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza."

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14