Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 14:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O sentimento sadio é vida para o corpo, mas a inveja é podridão para os ossos."

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31